| |
 |
"Il cinema deve essere spettacolo, è questo che il pubblico vuole. E per me lo spettacolo più bello è quello del mito. Il cinema è mito." (Sergio Leone)
"Cinema has to be a show, that's what the audience wants. And for me the most amazing show is the myth. Cinema is myth." (Sergio Leone) |
|
|
 |
 |
|
|
Sarà la nuova sede della Regione, il Palazzo Lombardia, e il Grattacielo Pirelli a dare il via al Film Festival Internazionale di Milano. Il Palazzo Lombardia sarà sede dei due eventi di apertura, e il Pirelli ospiterà al 31º piano la cerimonia di premiazione dei Cavalli di Leonardo. Tre "carpet" colorati, giorno dopo giorno con le tinte della bandiera italiana: l'inaugurazione il red carpet (con l'anteprima di " Young Europe", in presenza del regista Matteo Vinicio e del cast); un'anteprima con tematiche ambientali, " Revenge of the Elctric Car", dove il red carpet sarà sostituito con un tappeto di accoglienza per gli ospiti, color verde erba; e il "white carpet" dove avverrà anche la sfilata di moda di Paola Puro, vincitrice del concorso MIFF Style 2012, al Pirellone, palazzo simbolo del design milanese.
English
|
Palazzo Lombardia, new palace of the Region, and Pirelli Skyscraper will start Milan International Film Festival. Palazzo Lombardia will host two opening events and Pirelli will see, at its 31 st floor, the award ceremony of Leonardo's Horse. Three "coloured" carpets, day after day, with the Italian flag tones: opening with a red carpet (premiering " Young Europe", with the presence of director Matteo Vicino and the cast); an environment themed premiere, " Revenge of the Elctric Car", where the welcoming carpet will be grass-green; and a "white carpet" at Pirellone, symbol of the Milanese design, with the fashion show of Paola Puro's collection, winner of MIFF Style 2012.
|
|
May 10- 11- 15 |
 |
|
|
|
|
|
Dopo 10 anni il MIFF Awards torna nello storico quartiere dell'arte, al Teatro del Borgo - Centro Internazionale di Brera. Una sala teatrale nel cuore del quartiere in Via Formentini, accanto alla chiesa sconsacrata di San Carpoforo, a cui si accede tramite un suggestivo chiostro medievale. Cinema e sala per conferenze ed esposizioni per giovani artisti, il Teatro del Borgo è anche un palcoscenico teatrale. L'intima sala con 100 posti a sedere viene spesso utilizzata per proporre conferenze importanti e produzioni multimediali. I cortometraggi italiani e internazionali candidati saranno proiettati in anteprima il 12 e il 13 maggio. E dopo la categoria dei corti il festival proseguirà con quattro serate, dal 16 al 19 maggio, di grande cinema indipendente con le proiezioni in anteprima dei lungometraggi vincitori del Cavallo di Leonardo.
English
|
After 10 years, MIFF Awards is back into the historical arts district, at Teatro del Borgo - Brera's International Centre. A theatrical room in Via Formentini, in the heart of the district, next to San Carpoforo Church, accessible through an evocative medieval cloister. Cinema and a room for conferences and young artists' expos, Teatro del Borgo is also a theatrical stage. An intimate 100 seats room is often used for important conferences and multimedia productions. Italian and International Short will premiere on the 12 th and 13 th May. After the short category, the festival will continue with four soirées, from the 16 th to the 19 th May, dedicated to great independent cinema with the previews of winning features of the Leonardo's Horse.
Teatro del Borgo, Centro Internazionale Brera
via Formentini 10, Milano
How to reach: MM2 Lanza, bus number 61, tram number 14, 12, 2
|
May 12- 19 |
|
|
|
|
Il 15 maggio, durante la cerimonia di premiazione del Cavallo di Leonardo al Palazzo della Regione Lombardia in Piazza Città di Lombardia, il cinema si sposerà con la moda con la sfilata degli abiti disegnati da Paola Puro, vincitrice del concorso MIFF Style – Take 1. Una designer emergente che presenterà la sua collezione ispirata al film La notte di Michelangelo Antonioni. "La sua è un'eleganza rara e concettuale che appartiene a pochi designer contemporanei; sono sicura che delizierà il pubblico con una collezione dove domina l'introspezione" commenta Tiziana Fanelli, Fashion Coordinator MIFF Awards. Saranno quindici i capi presentati in passerella dalla stilista e le calzature saranno firmate dal brand spagnolo Paloma Barcelò, sponsor a sostegno della sezione del concorso.
English
|
On the 15 th of May, during the award ceremony of the Leonardo's Horse at Palazzo della Regione Lombardia in Piazza Città di Lombardia, cinema will merge with fashion with the show of dresses designed by Paola Puro, winner of MIFF Style-Take 1 contest. An emerging designer which will present her collection inspired by "La notte" by Michelangelo Antonioni. "She really has one of those rare and conceptual elegance which belongs to just a few contemporary stylists; I'm sure she will be able to delight the public with a collection where introspection rules" underlined Tiziana Fanelli, MIFF Awards Fashion Coordinator. Fifteen creations will be put on the catwalk by the designer and shoes will be branded Paloma Barcelò, sponsor supporting the contest of this section.
|
May 15 |
|
|
 |
 |
 |
Se vi arrivano queste news significa che siete stati in qualche modo in contatto con noi, di persona, online, avete chiesto di essere informati o vi siete registrati sul nostro sito [ MIFF Film Festival Awards 2012 - Milano]. Nel caso ci fosse un errore e volete cancellarvi dalle nostre liste vi preghiamo di scusarci, basterà cliccare sotto su "cancella iscrizione".
If you received these news means you have been somehow in contact with us, personally, online, you requested to be informed or you registered on our website [ MIFF Film Festival Awards 2012 - Milano]. In case this is a mistake we apologize. To cancel your subscription just click below on "unsubscribe". |
|
|
